1
00:00:00,952 --> 00:00:04,202
♪♪
2
00:00:04,402 --> 00:00:06,472
אבא שלי היה אחראי
על שבעלי נהרג.
3
00:00:06,662 --> 00:00:08,422
- [יריית אקדח]
- לומברדי, לא!
4
00:00:08,622 --> 00:00:09,872
[לומברדי] מה העניין,
בוס? זה מה שרצית.
5
00:00:11,662 --> 00:00:13,302
בבקשה, ג'ו,
אני רוצה את החופש שלי.
6
00:00:13,502 --> 00:00:15,562
אני לא יכול להמשיך לחיות בכלוב
כמו זה.
7
00:00:15,762 --> 00:00:19,652
אם אתן לך ללכת ומשהו
קורה לך, אני מת!
8
00:00:19,852 --> 00:00:21,522
אז תסתום את הפה עם זה
ולהפיק את המיטב מהדברים!
9
00:00:21,722 --> 00:00:23,662
אתה מלא חרא!
10
00:00:23,862 --> 00:00:25,572
עומר רוצה לעבוד
עבור מלקולם.
11
00:00:25,772 --> 00:00:28,662
וגם אם הוא כן,
הרגשות שלי מפריעים.
12
00:00:28,862 --> 00:00:31,712
אני מאמין במה מלקולם
עושה מכל הלב.
13
00:00:31,912 --> 00:00:34,452
אבל אני לא אשקר לך,
אליז. אני עדיין אוהב אותך.
14
00:00:34,652 --> 00:00:37,502
ממשלת ארה"ב מנסה
להפחיד אותי, אפילו מעבר לים.
15
00:00:37,702 --> 00:00:39,062
זה אומר שאני מקבל
מתחת לעור שלהם.
16
00:00:39,262 --> 00:00:41,762
הנה, תן לי
לשתף אותך במשהו.
17
00:00:41,962 --> 00:00:43,812
- אה, מה זה נכון?
- קוקה נה.
18
00:00:44,012 --> 00:00:45,332
החרא הזה הוא לא כמו דוג'י,
גבר.
19
00:00:45,532 --> 00:00:48,382
ואם הבן זונה של קולומבו הזה
הנחיתה את הדוג'י,
20
00:00:48,582 --> 00:00:50,072
אז אנחנו צריכים למצוא
משהו אחר למכור.
21
00:00:50,272 --> 00:00:52,902
רק אנשים לבנים עשירים
לקנות את החרא הזה
22
00:00:53,102 --> 00:00:54,642
פשוט הפעל את הרעיון על ידי באמפי.
23
00:00:54,842 --> 00:00:56,912
אתה לא תשתתף
במשלוח הבא.
24
00:00:57,112 --> 00:00:59,692
הקורסיקנים הסכימו
להפוך אותי לקונה הבלעדי שלהם.
25
00:00:59,892 --> 00:01:02,872
אם אתה רוצה למכור סם כלשהו,
אתה תצטרך לקנות ממני
26
00:01:03,072 --> 00:01:05,492
כמו כל בן זונה אחר
בעיר הזו.
27
00:01:07,712 --> 00:01:09,662
♪♪
28
00:01:09,862 --> 00:01:14,012
תשאל אותי, החיים הם כמו
יד קלפים.
29
00:01:14,212 --> 00:01:16,752
אתה משחק ביד
אתה מטופל.
30
00:01:16,952 --> 00:01:19,412
לא יכול לנצח על ידי קיפול.
31
00:01:19,612 --> 00:01:21,112
לפעמים צריך לקחת
הזדמנות אם אתה רוצה לנצח.
32
00:01:21,302 --> 00:01:23,722
האם תפסיק להתעסק
עם הריכוז שלי?
33
00:01:23,922 --> 00:01:25,372
אני לא.
פשוט הייתי -
34
00:01:25,572 --> 00:01:26,722
אני מכיר את הטריקים שלך,
אלסוורת'.
35
00:01:26,922 --> 00:01:28,732
[צוחק]
36
00:01:29,692 --> 00:01:31,432
ג'ין.
37
00:01:33,172 --> 00:01:34,342
[מצחקק]
38
00:01:34,532 --> 00:01:38,862
104. אני מנצח.
39
00:01:39,062 --> 00:01:42,692
לקחתי בערך
כמה הפסדים שאני יכול היום.
40
00:01:42,892 --> 00:01:44,302
אתה לא מדבר
על ג'ין רמי.
41
00:01:44,502 --> 00:01:46,912
לא, אני לא.
42
00:01:47,112 --> 00:01:49,002
אני גאה בך.
43
00:01:49,202 --> 00:01:51,962
לצאת מהדוג'י
העסק היה הצעד הנכון.
44
00:01:52,162 --> 00:01:54,312
שניהם מעשית
ומבחינה מוסרית.
45
00:01:54,512 --> 00:01:59,582
בלי הדוג'י, השני שלי
עסקים סבלו.
46
00:01:59,782 --> 00:02:03,362
מערכת היחסים שלי
עם חוסה באטל, זה סבל.
47
00:02:03,562 --> 00:02:05,502
יש גידולים אחרים
הזדמנויות מסביב
48
00:02:05,702 --> 00:02:07,722
אם באמת תסתכל.
49
00:02:07,922 --> 00:02:09,632
מה לגבי
פלמטו כימיקל?
50
00:02:09,832 --> 00:02:12,072
זה עסק לגיטימי
שיכול לגדול.
51
00:02:12,272 --> 00:02:16,032
מיי, זה עושה טוב,
אבל זה דאגה קטנה.
52
00:02:16,232 --> 00:02:18,422
לא אם תקבל
חוזה פדרלי.
53
00:02:18,622 --> 00:02:21,952
שמעתי דרך פאוול
משרד שאחרי המהומות,
54
00:02:22,152 --> 00:02:24,472
הם נותנים אותם
לעוד עסקים שחורים.
55
00:02:24,672 --> 00:02:25,342
הם לעולם לא יתנו לי
אחד מאלה.
56
00:02:25,542 --> 00:02:27,482
אנחנו יכולים לנסות.
57
00:02:27,672 --> 00:02:29,962
יש לי רישום פלילי.
58
00:02:30,162 --> 00:02:32,922
סוג כזה של חוזים
לצאת לעסקים לבנים
59
00:02:33,112 --> 00:02:34,872
עם מגעים פוליטיים.
60
00:02:35,072 --> 00:02:38,572
גם לי יש אנשי קשר
אתה יודע.
61
00:02:38,772 --> 00:02:40,052
- אה, כן?
- כן.
62
00:02:40,252 --> 00:02:42,102
- יש לך אנשי קשר?
- כן, כן, אני כן.
63
00:02:42,302 --> 00:02:46,022
וחוזה פדרלי
יכול להיות מיליוני דולרים.
64
00:02:46,222 --> 00:02:48,712
אתה כל כך סקסי מתי
אתה אומר "מיליונים". הממ.
65
00:02:48,912 --> 00:02:50,372
אולי אני אפתיע אותך.
66
00:02:50,572 --> 00:02:52,032
אתה מפתיע אותי
כל הזמן.
67
00:02:53,512 --> 00:02:56,042
[קולומבו]
ג'ונסון מזוין מהמורות.
68
00:02:56,782 --> 00:03:00,992
הגאווה שלו, זה מפריע
מהחוש העסקי שלו.
69
00:03:01,192 --> 00:03:03,182
אין לך
הנקודה העיוורת הזו.
70
00:03:05,962 --> 00:03:07,572
בגלל זה אתה כאן?
71
00:03:09,972 --> 00:03:11,872
תראה, קיבלתי
הקשר הצרפתי.
72
00:03:12,072 --> 00:03:17,532
כלומר, אם באמפי ג'ונסון לא
רוצה להתמודד איתי, בסדר.
73
00:03:17,722 --> 00:03:20,142
אבל מה יעצור את ממך?
74
00:03:20,342 --> 00:03:23,712
אתה יכול להציף את הבאריו
את הדברים האלה ולהרוויח מיליונים.
75
00:03:23,902 --> 00:03:26,232
באמפי הוא השותף שלי.
76
00:03:26,432 --> 00:03:28,542
אני לא דוקר את בן זוגי
מאחור.
77
00:03:28,742 --> 00:03:30,932
אני מכבד את זה.
78
00:03:31,132 --> 00:03:34,542
נאמנות זה הכל
בעולם שלנו.
79
00:03:34,742 --> 00:03:37,022
אבל, חוזה, כך גם הישרדות.
80
00:03:37,222 --> 00:03:38,722
[נאנח]
81
00:03:38,922 --> 00:03:41,072
אבא שלי נהג לומר,
82
00:03:41,272 --> 00:03:44,422
"Un hombre no es un pl tano."
83
00:03:44,622 --> 00:03:47,772
"אדם הוא לא בננה."
84
00:03:47,972 --> 00:03:52,172
אתה לא אוכל רק את הפירות
ולזרוק את העור.
85
00:03:52,372 --> 00:03:55,262
[מצחקק] אתה לא רוצה
גם להיחנק ממנו.
86
00:03:55,462 --> 00:03:58,522
הנה ההצעה שלי.
87
00:03:58,722 --> 00:04:04,752
בשנה שעברה הרווחתי 12 מיליון דולר
על תפעול המכונית שלי לבד.
88
00:04:04,952 --> 00:04:06,572
תיכנס איתי.
89
00:04:06,772 --> 00:04:08,752
תביא את ההומברים שלך.
90
00:04:08,952 --> 00:04:11,582
50-50 על מה שלא יהיה
אתה מביא.
91
00:04:11,782 --> 00:04:13,762
בנוסף להרואין.
92
00:04:13,952 --> 00:04:15,582
נדיב מאוד.
93
00:04:15,782 --> 00:04:21,552
ובונוס של 300K במזומן
רק בשביל ההזדמנות
94
00:04:21,752 --> 00:04:23,172
כדי להרוויח את הידידות שלך.
95
00:04:26,082 --> 00:04:27,652
אני מעריך את ההצעה.
96
00:04:29,612 --> 00:04:30,742
אבל אני חייב לומר שלא.
97
00:04:33,702 --> 00:04:36,602
בוא אלי כשתבין
אתה אמור לזרוק
98
00:04:36,802 --> 00:04:39,692
קליפת הבננה המזדיינת.
99
00:04:39,892 --> 00:04:42,132
אף אחד לא אוכל את החרא הזה.
100
00:04:42,332 --> 00:04:44,572
אפילו לא הקופים.
101
00:04:44,772 --> 00:04:46,482
[דלת נפתחת, נסגרת]
102
00:04:46,682 --> 00:04:48,792
♪♪
103
00:04:48,992 --> 00:04:51,182
♪ כן ♪
104
00:04:51,382 --> 00:04:54,102
♪ שנה ♪
105
00:04:54,302 --> 00:04:57,672
♪ כן ♪
106
00:04:57,872 --> 00:05:00,192
♪ פתח את החלון שלי שוב ♪
107
00:05:00,392 --> 00:05:02,672
♪ פתחו
שוב החלון שלי ♪
108
00:05:02,872 --> 00:05:05,592
♪ אני יכול לשמוע את המוות
קורא בשמי ♪
109
00:05:05,792 --> 00:05:08,202
♪ אני שומע
מוות קורא שוב ♪
110
00:05:08,402 --> 00:05:10,812
♪ אני נשבע באלוהים,
דברים לא ישתנו ♪
111
00:05:11,012 --> 00:05:13,252
♪ אני נשבע באלוהים, דברים
לא ישתנה ♪
112
00:05:13,452 --> 00:05:15,992
♪ אני מחזיק אקדח
עם השם שלך ♪
113
00:05:16,192 --> 00:05:18,302
♪ אני שומר
אקדח עם השם שלך ♪
114
00:05:18,502 --> 00:05:20,872
♪ ליתר ביטחון ♪
115
00:05:21,072 --> 00:05:23,262
[ראפ] ♪ שכב על הגב שלי
צופה במניפת התקרה ♪
116
00:05:23,462 --> 00:05:25,962
♪ היה לי חלום
גע בקילוגרם ♪
117
00:05:26,162 --> 00:05:28,092
♪ עדיין מסוכסכים
עם ההמון האירי ♪
118
00:05:28,292 --> 00:05:30,752
♪ רולס רויס למטה
שדרות מלקולם X ♪
119
00:05:30,942 --> 00:05:34,012
♪ אדוני, אלה -- באמת
כאן טורף אותי ♪
120
00:05:34,212 --> 00:05:36,532
♪ יש לי את ה-.40 עליי
וידו עלי ♪
121
00:05:36,732 --> 00:05:38,752
♪ מינק לבן כשלג
כמו שאני הולנדית שולץ ♪
122
00:05:38,952 --> 00:05:41,842
♪ הפעל את הספרים ואפשר לי
להראות לך איך המספרים נראים ♪
123
00:05:42,042 --> 00:05:44,542
♪ אתה לא יכול להיות בר מזל
כמוך לוצ'יאנו ♪
124
00:05:44,742 --> 00:05:47,202
♪ הקילוגרמים נסחפים
כמו הפסנתרים החדשים ♪
125
00:05:47,402 --> 00:05:49,942
♪ ו-Fat Boy קיבל את הגוף הגדול ♪
126
00:05:50,142 --> 00:05:52,172
♪ מחוף לחוף,
יכולתי לצלם מוצר ♪
127
00:05:53,172 --> 00:05:54,942
♪ פתח את החלון שלי שוב ♪
128
00:05:55,142 --> 00:05:58,212
♪ פתחו
שוב החלון שלי ♪
129
00:05:58,412 --> 00:06:00,912
♪ אני יכול לשמוע את המוות
קורא בשמי ♪
130
00:06:01,112 --> 00:06:03,652
♪ אני שומע
מוות קורא שוב ♪
131
00:06:03,852 --> 00:06:06,172
♪ אני נשבע באלוהים,
דברים לא ישתנו ♪
132
00:06:06,372 --> 00:06:08,832
♪ אני נשבע באלוהים, דברים
לא ישתנה ♪
133
00:06:09,032 --> 00:06:11,572
♪ אני מחזיק אקדח
עם השם שלך ♪
134
00:06:11,772 --> 00:06:13,792
♪ אני שומר
אקדח עם השם שלך ♪
135
00:06:13,992 --> 00:06:16,062
♪ ליתר ביטחון ♪
136
00:06:20,372 --> 00:06:22,882
[נאנח] השוטרים של קולומבו
לחתוך את הדוג'י
137
00:06:23,082 --> 00:06:25,632
מגיע מהקנדים
והטורקים.
138
00:06:25,832 --> 00:06:27,282
והסינים לא מזדיינים
עם אף אחד
139
00:06:27,482 --> 00:06:30,122
אלא שלהם, כך שזה?
140
00:06:32,342 --> 00:06:35,722
יצאנו ממשחק הסמים.
141
00:06:35,922 --> 00:06:40,032
באמפ, אנחנו מבינים שאתה לא רוצה
לקנות מקולומבו.
142
00:06:40,232 --> 00:06:43,172
אבל מחוץ למשחק? לְחַרְבֵּן.
143
00:06:43,362 --> 00:06:47,262
גם נט וג'וני שניהם
זקן מאוד ללמוד איך לתפור.
144
00:06:47,462 --> 00:06:49,172
- אתה חופר?
- [צוחק]
145
00:06:49,372 --> 00:06:51,612
[פטיגרו] בנוסף, אנחנו מפסידים
עסקים בכל מקום, באמפ.
146
00:06:51,812 --> 00:06:54,052
הג'יצ'י, בתי החתולים,
המספרים.
147
00:06:54,252 --> 00:06:56,832
חרא, בלי סמים,
הגיניאות האלה ימחקו אותנו.
148
00:06:57,032 --> 00:06:59,312
אני יודע. זה מה שאני מנסה
להבין פה לעזאזל.
149
00:06:59,512 --> 00:07:01,402
ואז אני חושב
אתה צריך לשמוע את נאט.
150
00:07:01,602 --> 00:07:03,452
יש לו משהו.
151
00:07:03,652 --> 00:07:05,882
אני חושב
אנחנו יכולים לעבוד עם זה.
152
00:07:06,082 --> 00:07:07,032
תמשיך.
153
00:07:15,912 --> 00:07:17,772
- קוקאין?
- כן.
154
00:07:17,962 --> 00:07:20,122
לחרא יש קצת אקשן
בבאריו.
155
00:07:20,312 --> 00:07:23,032
זה לא כמו דוג'י,
אבל אנשים מתחילים לקנות.
156
00:07:23,232 --> 00:07:24,902
מי יכול להרשות לעצמו קוקאין
בבאריו?
157
00:07:25,102 --> 00:07:27,472
זה הולך ומתחיל
כמויות קטנות.
158
00:07:27,672 --> 00:07:29,652
בְּדִיוּק.
אי אפשר להגיע בכמויות גדולות.
159
00:07:29,852 --> 00:07:31,132
נכון, ג'וני?
160
00:07:31,332 --> 00:07:32,432
הלטינים מבריחים אותו פנימה
לפי האונקיה.
161
00:07:32,632 --> 00:07:34,432
אין כסף אמיתי
בזה.
162
00:07:34,632 --> 00:07:37,792
אבל אם נוכל להשיג את זה בכמויות גדולות,
אני חושב שאנחנו יכולים להזיז את זה, באמפ.
163
00:07:37,982 --> 00:07:40,962
בנוסף, קוקאין לא הופך לאנשים
לתוך שרורים כמו שדוג'י עושה.
164
00:07:41,162 --> 00:07:42,492
לא, זה איסוף.
165
00:07:42,692 --> 00:07:43,752
מדליק פתיל
במעלה התחת שלך.
166
00:07:43,952 --> 00:07:45,242
אני יודע מה זה עושה.
167
00:07:46,942 --> 00:07:47,932
איך השגת את זה?
168
00:07:48,132 --> 00:07:49,802
הבחור הזה
מי מכיר את קרב.
169
00:07:50,002 --> 00:07:52,802
אבל הוא כבר לא
בתמונה.
170
00:07:53,002 --> 00:07:54,762
הייתי מדבר עם קרב
לפני קולומבו
171
00:07:54,962 --> 00:07:56,062
מתחיל ללחוש לו באוזן.
172
00:07:56,262 --> 00:07:58,382
אני בטוח
יש לו כבר.
173
00:08:01,262 --> 00:08:02,432
הממ.
174
00:08:05,172 --> 00:08:06,862
[סטלה] תראה.
תראה את זה.
175
00:08:07,062 --> 00:08:10,382
אני לא יכול ללכת לשום מקום בלי אחד
של השוטים שלו על הזנב שלי.
176
00:08:10,582 --> 00:08:12,992
לא יכול לדמיין כמה קשה
זה חייב להיות בשבילך.
177
00:08:13,192 --> 00:08:14,342
לא. אתה לא יכול.
178
00:08:14,542 --> 00:08:15,952
זה כמו
אני במעצר בית.
179
00:08:16,152 --> 00:08:18,872
סטלה, של אביך
דאגה מספר אחת,
180
00:08:19,072 --> 00:08:20,482
מעל הכל,
הוא הביטחון שלך.
181
00:08:20,682 --> 00:08:23,002
תוציא אותי מכאן.
182
00:08:23,202 --> 00:08:24,482
אני יכול לדבר עם אביך
שוב, אבל בעיניו,
183
00:08:24,682 --> 00:08:26,142
של ג'ו קולומבו
עושה עבודה טובה מאוד,
184
00:08:26,342 --> 00:08:27,752
לטפל בחנות
וגם מגן עליך, ו-
185
00:08:27,952 --> 00:08:29,412
הוא מנסה לזיין אותי.
186
00:08:31,852 --> 00:08:34,022
קשה לי להאמין
הוא יכול להיות כל כך טיפש.
187
00:08:34,212 --> 00:08:36,152
הוא בא אלי בלי הפסקה.
188
00:08:36,352 --> 00:08:37,852
הוא אפילו הוציא אותי
לארוחת ערב מפוארת.
189
00:08:38,042 --> 00:08:39,462
בסדר,
זה חשוב.
190
00:08:39,662 --> 00:08:42,852
האם הוא עשה ישיר
התקדמות מינית עליך?
191
00:08:43,052 --> 00:08:46,032
האם תוכל להתקשר ותגיד לי שיש לו
פין גדול מקדמה מינית?
192
00:08:46,232 --> 00:08:48,032
ובכן, זה תלוי.
193
00:08:48,232 --> 00:08:49,772
תראה, כל מה שאני אומר זה,
194
00:08:49,972 --> 00:08:51,772
אני לא רוצה להיות
תחת חסותו.
195
00:08:51,972 --> 00:08:53,862
אני יכול להגן על עצמי.
196
00:08:54,062 --> 00:08:56,522
ספר לאבא שלי
זה כל מה שאני רוצה.
197
00:08:56,722 --> 00:09:01,172
ובבקשה, אל תזכיר
את חומרי המין.
198
00:09:01,372 --> 00:09:04,132
אני רק משתף את זה
איתך.
199
00:09:04,332 --> 00:09:05,362
הַבטָחָה?
200
00:09:07,932 --> 00:09:09,962
אני אעשה מה שאני יכול.
201
00:09:10,162 --> 00:09:15,192
♪♪
202
00:09:15,392 --> 00:09:18,062
אסמכתאות, קבלות, ספרי חשבונות.
זה נראה לי מספיק פשוט.
203
00:09:18,262 --> 00:09:22,152
שמור עבור
גורם מתיש אחד --
204
00:09:22,352 --> 00:09:24,542
בעלך.
205
00:09:24,742 --> 00:09:27,592
מה עם בעלי?
206
00:09:27,792 --> 00:09:30,252
באמפי הוא עבריין מורשע.
207
00:09:30,442 --> 00:09:33,512
זה אוטומטית
פוסל אותו.
208
00:09:33,712 --> 00:09:35,902
הוא גם עמוד תווך
של הקהילה הזו.
209
00:09:36,102 --> 00:09:37,692
אף אחד לא הזכיר
רישום הכלא שלו
210
00:09:37,892 --> 00:09:40,302
כאשר תרם אלפים
של דולרים למסע הפרסום שלך.
211
00:09:40,502 --> 00:09:42,912
אני מאוד אסיר תודה
על הנדיבות של באמפי,
212
00:09:43,112 --> 00:09:45,132
אבל זה לא פוטר
הרישום הפלילי שלו.
213
00:09:45,332 --> 00:09:47,002
איך גבר יכול להתקדם
214
00:09:47,202 --> 00:09:50,442
אם הממשלה תשמור
סוגר את הדלת בפניו?
215
00:09:50,642 --> 00:09:51,922
פלמטו כימיקל
216
00:09:52,122 --> 00:09:53,572
הוא לגיטימי
עסקי ההשמדה
217
00:09:53,772 --> 00:09:56,452
שהיה בהארלם
במשך עשרות שנים.
218
00:09:56,652 --> 00:09:58,932
למה אי אפשר לשקול את זה
לחוזה ממשלתי?
219
00:09:59,132 --> 00:10:01,062
שמו של באמפי בהצעה
עבור כספי הממשלה
220
00:10:01,262 --> 00:10:03,062
לעולם לא יקרה.
221
00:10:03,262 --> 00:10:06,592
מה אם זה היה
בשמו של מישהו אחר?
222
00:10:06,792 --> 00:10:08,242
השם שלי?
223
00:10:08,442 --> 00:10:09,812
אה.
224
00:10:10,012 --> 00:10:12,292
אני לא יכול לייעץ לך לעשות
משהו כזה.
225
00:10:12,492 --> 00:10:15,292
אבל מצד שני,
הרבה מהחוזים האלה
226
00:10:15,492 --> 00:10:17,822
ללכת ל
ישויות בשליטת האספסוף
227
00:10:18,012 --> 00:10:20,082
עם כביכול
אנשי חזית לגיטימיים.
228
00:10:20,282 --> 00:10:22,272
הממ. עושים אותם עכשיו.
229
00:10:23,792 --> 00:10:26,132
אה, תראה, אני לא עורך דין,
אז אתה --
230
00:10:26,332 --> 00:10:28,322
לא שמעת את זה ממני.
231
00:10:31,582 --> 00:10:33,132
אני אומר לך משהו, בנאדם.
232
00:10:33,332 --> 00:10:34,922
כדאי שתבין
משהו מהיר,
233
00:10:35,122 --> 00:10:38,012
כי אתה הולך לגרור אותי
למטה בשירותים איתך.
234
00:10:38,212 --> 00:10:39,972
קולומבו אומר לך את זה
את עצמו?
235
00:10:40,172 --> 00:10:41,972
למעלה, מעל בית קפה?
236
00:10:42,172 --> 00:10:44,362
כן, בנאדם.
הוא בא, הוא רצה לדבר.
237
00:10:44,562 --> 00:10:45,892
אמרתי, "בסדר, בוא נדבר."
238
00:10:46,092 --> 00:10:47,852
הקשבתי לו.
אתה יודע מה אמרתי?
239
00:10:48,042 --> 00:10:49,462
אמרתי, "אני לא מזיין
השותפים שלי".
240
00:10:49,652 --> 00:10:51,282
אני בטוח שהוא עשה אותך
נדיב ביותר
241
00:10:51,482 --> 00:10:53,332
והצעת שטויות.
242
00:10:53,532 --> 00:10:56,162
היי, מה לעזאזל
הבעיה שלך עכשיו, בנאדם?
243
00:10:56,362 --> 00:10:58,072
עכשיו אתה פתאום טוב מדי
למכור סמים?
244
00:10:58,272 --> 00:10:59,512
זה היה המגרש המזוין שלך
מלכתחילה!
245
00:10:59,712 --> 00:11:02,382
ראית את הרחובות
של הארלם?!
246
00:11:02,582 --> 00:11:06,172
נרקומנים חצי מתים
בכל פינה.
247
00:11:06,372 --> 00:11:08,872
תגיד לי, חוזה, אם אתה יכול
להחזיר את המולדת שלך,
248
00:11:09,072 --> 00:11:12,572
האם הייתם שואבים רעל
לצאת לרחובות?
249
00:11:12,762 --> 00:11:16,002
סיימתי
עם העסק של דוג'י.
250
00:11:16,202 --> 00:11:19,622
אבל יש לי פתרון.
251
00:11:19,822 --> 00:11:21,492
אָנָא.
252
00:11:21,692 --> 00:11:23,142
האיש שלי פטיגרו,
253
00:11:23,342 --> 00:11:25,672
הוא הוציא את זה מאחד
של מקורביך כאן.
254
00:11:25,862 --> 00:11:29,542
♪♪
255
00:11:29,742 --> 00:11:31,672
[מצחקק]
256
00:11:31,872 --> 00:11:33,542
קוקאין?
257
00:11:33,742 --> 00:11:35,462
מי לעזאזל הולך לקנות
החרא הזה?
258
00:11:35,662 --> 00:11:38,032
אם זה ימשיך לעבור
הבאריו,
259
00:11:38,222 --> 00:11:42,332
אפילו בכמויות קטנות,
יש לך מכרה זהב אפשרי.
260
00:11:42,532 --> 00:11:45,902
על ידי מכירת אונקיות?
261
00:11:46,102 --> 00:11:47,602
אתה יודע איזה כאב
בתחת המזוין
262
00:11:47,802 --> 00:11:50,302
זה להעלות קוקאין
לניו יורק?
263
00:11:50,502 --> 00:11:52,562
זה מיוצר
בקולומביה ובפרו
264
00:11:52,762 --> 00:11:55,702
וצריך לעבור דרך קובה
כנקודת העברה.
265
00:11:55,892 --> 00:11:58,352
כן, ומה שנשאר
נתפס
266
00:11:58,552 --> 00:12:01,612
ושרף לעזאזל
על ידי ה-CIA, נכון?
267
00:12:01,812 --> 00:12:03,622
קראתי את זה בעיתון.
268
00:12:03,822 --> 00:12:07,752
זה יכול לשמש למימון
הפעולות שלך נגד קסטרו.
269
00:12:07,952 --> 00:12:09,272
קדימה.
270
00:12:09,472 --> 00:12:16,542
♪♪
271
00:12:16,742 --> 00:12:19,592
בסדר, בנאדם.
272
00:12:19,792 --> 00:12:21,202
בְּסֵדֶר.
273
00:12:21,402 --> 00:12:24,252
אבל אני חייב לעשות
דבר ראשון.
274
00:12:24,442 --> 00:12:27,602
כן, תן לי לנחש -
התייעץ עם היועץ שלך.
275
00:12:27,802 --> 00:12:29,992
♪♪
276
00:12:30,192 --> 00:12:36,612
♪♪
277
00:12:36,812 --> 00:12:40,522
משהו ברור
על דעתך.
278
00:12:40,722 --> 00:12:43,092
עומר הזמין אותי לצאת
בדייט.
279
00:12:43,292 --> 00:12:45,142
אני לא חושב שאני צריך ללכת.
280
00:12:45,342 --> 00:12:47,442
הו, אתה מפחד שתיפול
לתוך פיתוי?
281
00:12:47,642 --> 00:12:49,622
כן, נכון. מפחדת לזרוק
המשקה שלי בפניו.
282
00:12:49,822 --> 00:12:51,272
חשבתי
סלחת לו.
283
00:12:51,472 --> 00:12:53,412
כמה שורות שירה
והתנצלות
284
00:12:53,602 --> 00:12:57,022
בקושי נראה מספיק
לפטור אותו אחרי כל מה שהוא עשה.
285
00:12:57,222 --> 00:12:59,242
עומר עושה כמיטב יכולתו.
286
00:12:59,442 --> 00:13:03,112
אבל אם אוכל לסלוח לו,
אליז, אז גם את יכולה.
287
00:13:03,312 --> 00:13:05,082
הוא לא מזמין את ך לצאת
בדייט.
288
00:13:07,692 --> 00:13:09,512
ובכן, האינסטינקט שלי אומר לי
289
00:13:09,712 --> 00:13:13,772
שעומר בכנות
מחפש גאולה.
290
00:13:13,972 --> 00:13:15,472
שלב החיזור
של מערכת יחסים
291
00:13:15,672 --> 00:13:18,792
זה זמן יקר כל כך.
292
00:13:20,922 --> 00:13:24,312
זה בונה את הבסיס ל
השנים שתבלו יחד.
293
00:13:24,502 --> 00:13:27,312
האם אני בכלל רוצה שנים
עם עומר?
294
00:13:27,512 --> 00:13:29,152
רק אתה יכול לשפוט את זה.
295
00:13:32,282 --> 00:13:34,812
אבל אני רוצה לראות אותך מאושר,
אליז.
296
00:13:36,422 --> 00:13:38,292
זה מגיע לך.
297
00:13:39,902 --> 00:13:41,802
אל תסתבך בדרכך שלך.
298
00:13:42,002 --> 00:13:46,682
♪♪
299
00:13:46,882 --> 00:13:51,512
♪♪
300
00:13:51,712 --> 00:13:54,682
[קונכיות משקשקות]
301
00:13:54,882 --> 00:14:03,692
♪♪
302
00:14:03,892 --> 00:14:05,612
[קונכיות משקשקות]
303
00:14:05,812 --> 00:14:12,182
♪♪
304
00:14:12,382 --> 00:14:13,702
איך זה נראה?
305
00:14:13,902 --> 00:14:14,892
♪♪
306
00:14:47,362 --> 00:14:52,222
היא אומרת בגידה
הוא אף פעם לא מעשה של אויב,
307
00:14:52,422 --> 00:14:54,442
אלא של חבר.
308
00:14:54,642 --> 00:14:56,052
היא אומרת
אני הולך לבגוד בך?
309
00:14:56,252 --> 00:14:57,702
לא, לא. היא אומרת שאנחנו צריכים
להיות זהיר
310
00:14:57,902 --> 00:14:59,802
גם עם אויבים וגם עם חברים.
311
00:15:03,592 --> 00:15:05,542
מה לגבי
עסקי הקוקאין?
312
00:15:05,742 --> 00:15:06,902
זה טוב לנו?
313
00:15:09,082 --> 00:15:10,342
מדרינה...
314
00:15:15,522 --> 00:15:21,162
♪♪
315
00:15:21,362 --> 00:15:22,862
[נושם עמוק]
316
00:15:23,062 --> 00:15:29,952
♪♪
317
00:15:30,152 --> 00:15:34,442
היא לא אומרת שום אזהרה
נגד עסקי קוקאין.
318
00:15:34,632 --> 00:15:36,442
ה--
זה דבר טוב, נכון?
319
00:15:36,642 --> 00:15:39,312
[מצחקק]
320
00:15:39,512 --> 00:15:41,142
אנחנו יכולים להתקדם.
321
00:15:41,342 --> 00:15:43,712
אני אציג אותך
לאיש שלי ב-CIA.
322
00:15:43,902 --> 00:15:46,292
הם קוראים לו "ביל פרוע".
323
00:15:47,332 --> 00:15:48,672
מה יש לך?
324
00:15:48,872 --> 00:15:50,632
אלפא 66
טוען שיש לו שומה
325
00:15:50,822 --> 00:15:52,672
בתוך המטבח
של המתחם של קסטרו.
326
00:15:52,872 --> 00:15:53,932
שומה
במטבח של קסטרו?
327
00:15:54,132 --> 00:15:55,542
כן, בסדר.
ספר לי עוד.
328
00:15:55,742 --> 00:15:57,462
זה אומר חבר חדש
של אלפא 66
329
00:15:57,662 --> 00:15:59,722
יש "אחיין בפנים
צוות המטבח
330
00:15:59,922 --> 00:16:01,902
למי יש גישה
לגלידה של קסטרו".
331
00:16:02,102 --> 00:16:04,472
- יכול להיות אמין.
כן, קסטרו אוהב גלידה.
332
00:16:04,662 --> 00:16:05,952
נשמע כמו שטויות.
333
00:16:06,142 --> 00:16:07,692
איזה חבר חדש
של אלפא 66?
334
00:16:07,892 --> 00:16:10,652
גוסטבו מרטינז
ביוניון סיטי.
335
00:16:10,842 --> 00:16:12,302
הגיע על רפסודה
לפני חודשיים.
336
00:16:12,502 --> 00:16:13,612
חודשיים?
337
00:16:13,802 --> 00:16:14,652
ובכן, את מי יש לו כאן
בבית?
338
00:16:14,852 --> 00:16:16,302
אישה, ילד?
בן כמה?
339
00:16:16,502 --> 00:16:18,482
לא רשומה משפחה,
ללא תאריך לידה, ללא כתובת.
340
00:16:18,682 --> 00:16:20,572
ואז איך לעזאזל
אתה יכול להגיד שהוא אמין?
341
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
הוא סוכן כפול
עובד עבור קסטרו, לא אצלנו.
342
00:16:22,682 --> 00:16:24,012
- תיפטר ממנו.
אתה לא רוצה לחקור אותו
343
00:16:24,212 --> 00:16:25,882
לפני שנכניס אותו
על סירה חזרה לקובה?
344
00:16:26,082 --> 00:16:28,402
לא, ולא, לא סירה.
כדור.
345
00:16:28,602 --> 00:16:30,322
אתה מעצבן אותי.
346
00:16:30,522 --> 00:16:32,492
מה עוד?
347
00:16:32,692 --> 00:16:34,542
חוסה באטל התקשר.
348
00:16:34,742 --> 00:16:37,892
עכשיו, כלומר
בן זונה קשוח.
349
00:16:38,092 --> 00:16:39,892
ככה אנחנו הולכים
להרוג את קסטרו השואב את הזין הזה.
350
00:16:40,092 --> 00:16:41,682
זונות כאלה.
351
00:16:41,882 --> 00:16:44,552
חוסה באטל לא מתעסק
עם גלידת שוקולד.
352
00:16:44,752 --> 00:16:46,862
הוא הכל על השגת
על האדמה הזו עם ארטילריה
353
00:16:47,062 --> 00:16:48,862
וביצוע ה-kill-shot.
354
00:16:49,062 --> 00:16:51,602
אומר שהוא רוצה שתיפגש איתו
אותו ואת שותפו העסקי.
355
00:16:51,802 --> 00:16:53,082
באמפי ג'ונסון.
356
00:16:53,282 --> 00:16:54,562
כן, החבר'ה שלי אמרו לי
על ג'ונסון.
357
00:16:54,762 --> 00:16:56,602
הוא יכול לעזור גם לנו.
358
00:16:56,802 --> 00:16:58,742
באמפי ג'ונסון יכול לעזור לנו?
359
00:16:58,942 --> 00:17:00,352
חוזה.
360
00:17:00,552 --> 00:17:01,932
C mo est s, hermano?
361
00:17:06,712 --> 00:17:08,462
[דפיקה בדלת]
362
00:17:15,112 --> 00:17:16,712
היי, סטלה.
363
00:17:16,912 --> 00:17:17,972
מה שלומך?
364
00:17:18,172 --> 00:17:19,632
- בסדר.
- אכפת לי אם אכנס?
365
00:17:19,832 --> 00:17:21,672
כן, בטח.
366
00:17:21,872 --> 00:17:23,982
היי, יש לך את כף היד
על הקיר.
367
00:17:24,182 --> 00:17:26,332
אמא שלי
עושה את אותו הדבר.
368
00:17:26,532 --> 00:17:28,902
היא תציק לי לקבל
אפר ביום רביעי של האפר.
369
00:17:29,102 --> 00:17:30,552
אתה מקבל את האפר,
נכון?
370
00:17:30,752 --> 00:17:32,682
כֵּן. אני כן.
371
00:17:32,882 --> 00:17:36,512
- כל שנה.
- אכפת לי שאני אשב?
372
00:17:36,712 --> 00:17:38,082
פעם שנאתי לקבל
הצלב הגדול הזה
373
00:17:38,282 --> 00:17:40,342
נגיחה ישרה באמצע
של המצח שלך.
374
00:17:40,542 --> 00:17:41,692
הם היו מעמידים את זה נכון
לעזאזל שם.
375
00:17:41,892 --> 00:17:43,042
בא-בום.
376
00:17:43,242 --> 00:17:44,782
ממש מעל האף הגדול הזה.
377
00:17:44,982 --> 00:17:46,482
אתה פשוט בא
מאבא שלי?
378
00:17:46,682 --> 00:17:48,272
כֵּן.
379
00:17:48,462 --> 00:17:51,272
פייןמן סיפר לו על
מה קורה עם קולומבו.
380
00:17:51,472 --> 00:17:55,842
מיותר לציין שהוא -
ובכן, הוא לא מאושר מדי.
381
00:17:56,042 --> 00:17:59,582
אז אני חופשי
מההגנה של קולומבו?
382
00:17:59,782 --> 00:18:02,672
אביך רצה אותי
לבוא לכאן ולהרגיע אותך --
383
00:18:02,872 --> 00:18:04,932
זה כבר לא
תהיה בעיה.
384
00:18:05,132 --> 00:18:10,982
♪♪
385
00:18:11,182 --> 00:18:12,812
מה אתה אומר?
386
00:18:13,012 --> 00:18:16,122
מה שאני אומר זה,
אתה לא תצטרך לדאוג
387
00:18:16,322 --> 00:18:17,962
על ג'ו קולומבו יותר.
388
00:18:20,962 --> 00:18:23,522
רגע, לא.
389
00:18:23,722 --> 00:18:24,912
אני רוצה אותו מהגב שלי.
390
00:18:25,112 --> 00:18:27,432
מעולם לא אמרתי
רציתי שיפגע.
391
00:18:27,632 --> 00:18:28,652
ובכן, סטלה,
הוא עשה את זה לעצמו.
392
00:18:28,852 --> 00:18:30,662
כלומר, הוא חייב ללכת.
393
00:18:30,852 --> 00:18:32,442
הפופים שלך לא אוהבים את הדרך
הוא גם מנהל עסקים.
394
00:18:32,642 --> 00:18:34,442
הוא לא סומך עליו יותר.
395
00:18:34,642 --> 00:18:36,802
אני אהיה ההגנה שלך
קדימה.
396
00:18:38,852 --> 00:18:40,012
היי.
397
00:18:40,212 --> 00:18:41,492
תקשיבו, החבר'ה של קולומבו,
398
00:18:41,692 --> 00:18:44,502
הם מסוכנים,
ואני חסר הגנה.
399
00:18:44,692 --> 00:18:45,802
אני צריך אקדח.
400
00:18:46,002 --> 00:18:47,892
[צוחק] אקדח?
401
00:18:48,092 --> 00:18:50,852
תראה, יהיו לי שניים
של החבר'ה שלי בחוץ בכל עת.
402
00:18:51,052 --> 00:18:52,462
חוץ מזה, אבא שלך
יהרוג אותי.
403
00:18:52,662 --> 00:18:54,772
להרוג אותך? הוא יהרוג אותך
אם יירו בי,
404
00:18:54,972 --> 00:18:57,072
זה מה שאתה
צריך לחשוב.
405
00:18:57,272 --> 00:18:58,472
קדימה, לומברדי.
406
00:18:58,662 --> 00:19:00,692
אני יודע איך להשתמש באקדח.
407
00:19:00,882 --> 00:19:02,512
אל תשאיר אותי חסר הגנה.
408
00:19:02,712 --> 00:19:04,342
[נאנח]
409
00:19:04,542 --> 00:19:06,562
♪♪
410
00:19:06,762 --> 00:19:08,912
[נאנח]
אני חייב להיות משוגע.
411
00:19:09,112 --> 00:19:11,132
בְּסֵדֶר.
412
00:19:11,332 --> 00:19:13,002
כָּאן.
413
00:19:13,202 --> 00:19:14,962
זה 380 וולטר.
414
00:19:15,162 --> 00:19:17,012
לא הבנת את זה
ממני.
415
00:19:17,212 --> 00:19:18,662
♪♪
416
00:19:18,862 --> 00:19:22,852
[דלת נפתחת, נסגרת]
417
00:19:25,162 --> 00:19:29,672
מממ.
הביצים האלו הן אלוהיות.
418
00:19:29,872 --> 00:19:31,632
אני אף פעם לא יכול להשיג
מי הצייד שלי נכון.
419
00:19:31,832 --> 00:19:33,022
קורט מלח
עושה את העבודה.
420
00:19:33,222 --> 00:19:34,462
ממ.
421
00:19:34,662 --> 00:19:38,032
עם מה שאתה שואל
שכן, זה --
422
00:19:38,232 --> 00:19:40,072
זה לא אמור להיות קשה
להעביר
423
00:19:40,272 --> 00:19:42,642
הבעלות של פאלמטו
לשמך.
424
00:19:42,842 --> 00:19:44,602
וגם אלסוורת'
מאשר את זה?
425
00:19:44,802 --> 00:19:47,042
הו, אני מאמין שכן
את מלוא ברכתו.
426
00:19:47,242 --> 00:19:48,472
נחיתה
חוזה כזה
427
00:19:48,672 --> 00:19:49,952
באמת יכול
לשנות דברים עבורנו.
428
00:19:50,152 --> 00:19:51,872
אתה צודק.
חוזה ממשלתי
429
00:19:52,072 --> 00:19:56,482
לשירותי הדברה
יהיה משתלם ביותר.
430
00:19:56,682 --> 00:19:59,872
עם זאת, יש לנו
בעיית אריכות ימים.
431
00:20:00,072 --> 00:20:02,012
איך אתה מתכוון,
"אריכות ימים"?
432
00:20:02,212 --> 00:20:03,922
אני לא יכול פשוט לשים את החברה
בשמך.
433
00:20:04,122 --> 00:20:07,712
כלומר, אני יכול, אבל
הממשלה עושה בדיקת נאותות
434
00:20:07,912 --> 00:20:09,842
על מתן חוזים.
435
00:20:10,042 --> 00:20:14,542
הם ייראו לפחות 10 שנים
אל עברה של חברה.
436
00:20:14,742 --> 00:20:16,112
אני רואה.
437
00:20:16,312 --> 00:20:17,892
אז הם לא היו מעניקים פרס
סוג כזה של כסף
438
00:20:18,092 --> 00:20:20,552
למישהו שהיה רק בעלים
החברה ליומיים?
439
00:20:20,752 --> 00:20:24,072
לא, אבל יש דרך
כדי "לעסות" את התקליטים
440
00:20:24,272 --> 00:20:28,602
אז נראה שכן
היה בבעלותו הרבה יותר זמן.
441
00:20:28,802 --> 00:20:30,512
ובכן, זה לא חוקי.
442
00:20:30,712 --> 00:20:34,002
בוא נגיד
זה חוקי-צמוד.
443
00:20:34,192 --> 00:20:36,562
שום דבר קצת חכם
הנהלת חשבונות לא תתקן.
444
00:20:36,762 --> 00:20:39,002
ארצ'י עושה דברים כאלה
כל הזמן.
445
00:20:39,202 --> 00:20:40,652
כולם עושים את זה.
446
00:20:40,852 --> 00:20:43,142
כמובן, השירותים שלי
הם פרו בונו לעת עתה,
447
00:20:43,332 --> 00:20:45,882
אבל אם תזכה
החוזה,
448
00:20:46,082 --> 00:20:49,152
אני אצטרך 5% מהברוטו.
449
00:20:50,292 --> 00:20:51,682
3%.
450
00:20:53,902 --> 00:20:57,552
ובכן, 3% מ-5 מיליון דולר
עדיין 150,000 דולר.
451
00:21:01,732 --> 00:21:05,872
[צוחק]
יש לך עסקה.
452
00:21:10,612 --> 00:21:14,082
חוזה אומר שיש לך
הצעה עבורנו.
453
00:21:14,282 --> 00:21:17,952
ה-CIA שורף מאות
קילו קוקאין בחודש.
454
00:21:18,152 --> 00:21:20,522
מה דעתך שתהפוך אותו
אלינו?
455
00:21:20,722 --> 00:21:23,572
אנחנו מוכרים את זה, רבע
הרווחים הולכים אליך
456
00:21:23,772 --> 00:21:25,742
והקרב
נגד קסטרו.
457
00:21:25,942 --> 00:21:27,962
מי לעזאזל
אתה הולך למכור את זה?
458
00:21:28,162 --> 00:21:29,272
קוקאין הוא חידוש
בניו יורק.
459
00:21:29,472 --> 00:21:30,572
אין לך קונים.
460
00:21:30,772 --> 00:21:32,282
אל תדאג.
זה עליי.
461
00:21:34,902 --> 00:21:37,622
[נאנח] אם אתה לא יכול לזוז
החרא ואתה נתפס
462
00:21:37,822 --> 00:21:39,322
עם נפח כזה,
הפדרלים מעורבים,
463
00:21:39,522 --> 00:21:40,932
זה כתוב בעיתונים,
וכולנו דפוקים.
464
00:21:41,132 --> 00:21:43,202
אני אעביר את זה.
תאמין לי.
465
00:21:43,392 --> 00:21:48,302
הארווי, דמיין את הצבא
נוכל לבנות עם הכסף הזה.
466
00:21:51,742 --> 00:21:54,652
זו הצעה אטרקטיבית.
467
00:21:57,132 --> 00:21:58,602
סילטים כאלה,
468
00:21:58,802 --> 00:22:01,652
בדרך כלל יש קצת, אה,
ציצי בשביל טאט.
469
00:22:01,852 --> 00:22:03,322
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה.
470
00:22:04,842 --> 00:22:06,742
אני מקשיבה.
471
00:22:06,942 --> 00:22:08,132
יש לנו משהו שאתה רוצה.
472
00:22:08,332 --> 00:22:10,222
יש לך משהו שאנחנו רוצים.
473
00:22:10,422 --> 00:22:12,142
ומה זה יהיה?
474
00:22:12,342 --> 00:22:13,832
גישה אינטימית למלקולם X.
475
00:22:14,032 --> 00:22:15,232
[צוחק]
476
00:22:15,432 --> 00:22:17,102
אנחנו מודעים להיסטוריה שלך.
477
00:22:17,302 --> 00:22:20,232
אנחנו יודעים שהיית
לספק לו הגנה.
478
00:22:20,432 --> 00:22:22,062
כֵּן. כָּך?
479
00:22:22,262 --> 00:22:26,672
אז מה אנחנו לא יודעים
זה מה שהוא השיג באפריקה.
480
00:22:26,872 --> 00:22:31,722
אנחנו צריכים את מי שהוא נפגש איתו,
מתי ולמה.
481
00:22:31,922 --> 00:22:35,912
אנחנו מניחים שיש שיא
נשמרת על ידי בתך, אליז.
482
00:22:38,182 --> 00:22:42,952
הבנתם לנו את זה, בנים
יכול לקבל את כל הקולה שאתה רוצה.
483
00:22:43,152 --> 00:22:49,012
♪♪
484
00:22:53,022 --> 00:22:56,022
[סטלה] שיקרתי לאבא שלי
על ג'ו קולומבו.
485
00:23:00,372 --> 00:23:03,972
אני לא יכול להיות אחראי
לרצח נוסף.
486
00:23:04,172 --> 00:23:06,152
יש כבר יותר מדי דם
על הידיים שלי.
487
00:23:06,352 --> 00:23:09,382
סטלה, הכרתי אותך
מאז שהיית תינוק.
488
00:23:10,952 --> 00:23:14,632
אני מכיר את הלב שלך,
כמו ה'.
489
00:23:14,832 --> 00:23:16,852
אתה לא רוצח.
490
00:23:17,052 --> 00:23:19,072
המוות נראה
ללכת אחריי לכל מקום.
491
00:23:19,272 --> 00:23:20,812
אני מרגיש לכוד בזה.
492
00:23:21,012 --> 00:23:23,302
אין קללה עליך.
493
00:23:23,492 --> 00:23:27,392
רק אתה יכול להביא רוע
על עצמך.
494
00:23:27,592 --> 00:23:29,912
אתה חייב להתפלל
לגאולה.
495
00:23:30,112 --> 00:23:31,002
התפלל לעזרה.
496
00:23:31,202 --> 00:23:32,872
עשיתי את זה.
497
00:23:33,072 --> 00:23:35,182
[שובר קול]
שוב ושוב.
498
00:23:35,382 --> 00:23:36,922
וזה לא עושה טוב.
499
00:23:37,122 --> 00:23:39,062
אסור לך להגיד את זה.
500
00:23:43,072 --> 00:23:46,012
אני מדבר אליך
בתור הדוד שלך,
501
00:23:46,212 --> 00:23:48,762
כמו הדם שלך,
בתור המשפחה שלך.
502
00:23:48,952 --> 00:23:51,062
לא סתם כומר.
503
00:23:51,262 --> 00:23:53,412
תשיג את עצמך.
504
00:23:53,612 --> 00:23:55,982
אם אתה חושב כך
עשית משהו
505
00:23:56,182 --> 00:23:57,762
זה יגרום נזק,
506
00:23:57,962 --> 00:24:01,072
אז אתה חייב לעשות הכל
בכוחך לבטל את זה.
507
00:24:01,272 --> 00:24:02,472
מה אם זה מאוחר מדי?
508
00:24:02,662 --> 00:24:04,642
[נאנח]
509
00:24:04,842 --> 00:24:07,212
אין דבר כזה
בתור "מאוחר מדי".
510
00:24:07,412 --> 00:24:09,082
החיים הם נצחיים.
511
00:24:09,282 --> 00:24:12,172
הזמן שלנו על כדור הארץ הזה
מוגבל.
512
00:24:12,372 --> 00:24:15,132
אז אתה חייב לנצל את הזמן שלך
לעשות טוב,
513
00:24:15,332 --> 00:24:18,352
וכמיטב יכולתך...
514
00:24:18,552 --> 00:24:20,742
עוולות נכונות.
515
00:24:20,942 --> 00:24:24,882
♪♪
516
00:24:25,082 --> 00:24:29,932
אז ה-CIA רוצה לדעת
עם מי נפגשתי, איפה ומתי,
517
00:24:30,132 --> 00:24:32,502
ואת התוכן
מהשיחות הפרטיות האלה.
518
00:24:32,692 --> 00:24:34,372
נכון.
519
00:24:34,572 --> 00:24:36,192
מה עם מה שהיה לי בשבילו
ארוחת בוקר, צהריים וערב?
520
00:24:36,392 --> 00:24:37,802
או כמה פעמים
השתמשתי בשירותים?
521
00:24:38,002 --> 00:24:39,722
זה לא מצחיק.
522
00:24:39,922 --> 00:24:41,852
אני חושב שה-CIA כבר
ניסה להרוג את מלקולם.
523
00:24:42,052 --> 00:24:44,772
הוא הורעל בקהיר.
524
00:24:44,972 --> 00:24:48,162
ואם אתה חושב שהם מחפשים
אני עכשיו, חכה עוד כמה ימים.
525
00:24:48,362 --> 00:24:51,472
מה יש עוד כמה ימים?
526
00:24:51,672 --> 00:24:54,952
אני עובד עם החבר החדש שלי
צ'ה גווארה לחשוף
527
00:24:55,152 --> 00:24:57,132
ממשלת ארצות הברית
באו"ם
528
00:24:57,332 --> 00:24:59,222
על הפרת זכויות האדם שלהם
בכל העולם.
529
00:24:59,422 --> 00:25:01,872
נוצר באמצעות בריתות
עם מנהיגים ממצרים,
530
00:25:02,072 --> 00:25:04,272
טנזניה, ניגריה,
גאנה, גינאה וקניה.
531
00:25:04,462 --> 00:25:06,702
לא נתקלתי בשום סגור
דלתות, מוחות סגורים,
532
00:25:06,902 --> 00:25:07,702
או לבבות סגורים.
533
00:25:07,902 --> 00:25:09,532
חוץ מה-CIA.
534
00:25:09,732 --> 00:25:12,142
עכשיו אני מבין למה הם רצו אותי
לחטט על אפריקה.
535
00:25:12,342 --> 00:25:15,542
ובכן, אם החום לא היה דולק
קודם, זה בהחלט פועל עכשיו.
536
00:25:15,742 --> 00:25:18,062
תראה...
537
00:25:18,262 --> 00:25:20,082
אני הולך לתת
מידע ה-CIA.
538
00:25:22,432 --> 00:25:23,892
מידע שקרי.
539
00:25:24,092 --> 00:25:25,722
מידע כוזב
ל-CIA?
540
00:25:25,922 --> 00:25:27,422
יש לך מושג מה
אתה מכניס את עצמך ל?
541
00:25:27,622 --> 00:25:29,512
אני בטוח לעזאזל לא הולך
לשתף איתם פעולה.
542
00:25:29,712 --> 00:25:32,032
אני חושב שהשאלה היא,
אח --
543
00:25:32,232 --> 00:25:34,032
אתה לא יכול פשוט להגיד לא
ולהסתלק?
544
00:25:34,232 --> 00:25:36,212
לא.
545
00:25:36,412 --> 00:25:37,862
מסיבות עסקיות.
546
00:25:38,062 --> 00:25:39,342
כַּמוּבָן.
547
00:25:39,542 --> 00:25:41,302
בשבילך זה תמיד
על עסקים.
548
00:25:41,502 --> 00:25:44,042
ה-CIA הוא רק עוד אחד
ארגון פשע.
549
00:25:44,242 --> 00:25:45,662
פשוט צריך לטפל בהם.
זהו.
550
00:25:45,852 --> 00:25:48,052
אבל מסירת מידע כוזב
ל-CIA --
551
00:25:48,252 --> 00:25:50,962
זה יכול להכניס אותך לכלא,
או גרוע מכך.
552
00:25:51,162 --> 00:25:54,192
אתה בונה את הבריתות שלך
בדרך שלך,
553
00:25:54,382 --> 00:25:56,842
ואני אבנה את שלי בדרך שלי.
554
00:25:57,042 --> 00:26:01,992
♪♪
555
00:26:05,172 --> 00:26:06,502
ממ.
556
00:26:06,702 --> 00:26:10,812
♪♪
557
00:26:11,012 --> 00:26:12,462
אה. [מצחקק]
558
00:26:12,662 --> 00:26:14,902
שלום, אליז.
559
00:26:15,102 --> 00:26:19,522
הייתי מציע לך כוס,
אבל אני יודע שאתה לא שותה יין.
560
00:26:19,712 --> 00:26:20,562
אתה בסדר?
561
00:26:20,762 --> 00:26:22,432
אני בסדר.
562
00:26:22,632 --> 00:26:24,612
אני רק עושה קצת עסקים
עבור אביך.
563
00:26:24,812 --> 00:26:27,262
אבא מוכן לכל הסוגים
של עסקים בימים אלה.
564
00:26:27,462 --> 00:26:29,792
מה זה אמור
להתכוון?
565
00:26:29,992 --> 00:26:31,452
שׁוּם דָבָר.
566
00:26:33,452 --> 00:26:35,232
אני מגיש
פלמטו כימיקל
567
00:26:35,432 --> 00:26:38,192
לחוזה ממשלתי.
568
00:26:38,382 --> 00:26:40,062
ואתה חושב שזה של הממשלה
הולך לתת פרס
569
00:26:40,262 --> 00:26:41,582
באמפי ג'ונסון
עם חוזה?
570
00:26:41,782 --> 00:26:43,232
לֹא.
571
00:26:43,432 --> 00:26:46,032
בגלל זה אני שם
החברה על שמי.
572
00:26:47,602 --> 00:26:50,502
כלומר,
זה לא לגמרי חוקי,
573
00:26:50,702 --> 00:26:54,252
אבל לאלסוורת' זה מגיע
ככל כל אחד.
574
00:26:54,442 --> 00:26:56,422
אני רק - אני מנסה
לתקן עוול.
575
00:26:56,622 --> 00:26:58,122
עם טעות.
576
00:26:58,322 --> 00:27:01,432
אם לאביך היה
את ההזדמנויות הנכונות,
577
00:27:01,632 --> 00:27:04,302
הוא יכול לבנות אימפריה.
578
00:27:04,502 --> 00:27:05,602
באופן לגיטימי.
579
00:27:05,802 --> 00:27:08,962
אתה לא יכול לשנות אותו, מיימי.
580
00:27:09,152 --> 00:27:11,872
עדיף לקבל אותו
על מי שהוא.
581
00:27:12,072 --> 00:27:14,132
הוא יכול לשנות.
582
00:27:14,332 --> 00:27:17,492
על ידי זיוף מסמכים?
583
00:27:17,692 --> 00:27:20,012
היחיד שמשתנה כאן
זה אתה.
584
00:27:20,212 --> 00:27:25,412
♪♪
585
00:27:25,612 --> 00:27:27,502
[לועג קלות]
586
00:27:27,702 --> 00:27:34,152
♪♪♪
587
00:27:34,352 --> 00:27:36,212
אז איך זה יקרה?
588
00:27:38,822 --> 00:27:42,252
הארווי יפגוש אותנו ביום שישי
במתקן.
589
00:27:42,452 --> 00:27:44,122
אם תביא את המידע
על מלקולם X,
590
00:27:44,322 --> 00:27:47,652
הוא הולך לתת לנו 12 קילו
של קוקאין ביום שישי בערב.
591
00:27:47,852 --> 00:27:50,132
12 קילו לריצת מבחן.
592
00:27:50,332 --> 00:27:51,962
זה מה שרציתי
לשמוע.
593
00:27:52,152 --> 00:27:55,222
אבל זה העניין,
מהמורות --
594
00:27:55,422 --> 00:27:57,672
אתה חייב להיות סטרייט
איתם.
595
00:28:01,592 --> 00:28:03,012
לְהַסבִּיר.
596
00:28:03,212 --> 00:28:10,192
♪♪
597
00:28:10,392 --> 00:28:14,602
את, הבת שלך,
ומלקולם X לפני שעה.
598
00:28:17,342 --> 00:28:21,382
אתה צריך להיות ממש זהיר
עם הספוקים האלה.
599
00:28:21,572 --> 00:28:23,292
אני לא אתפלא
אם יש להם תמונה שלך
600
00:28:23,492 --> 00:28:26,342
מגרד את התחת
בפיג'מת המשי שלך.
601
00:28:26,542 --> 00:28:28,182
הארווי נתן לך את זה?
602
00:28:31,052 --> 00:28:32,532
זה טוב לדעת.
603
00:28:34,842 --> 00:28:37,482
החבר'ה האלה
יש עיניים בכל מקום.
604
00:28:37,682 --> 00:28:42,272
♪♪
605
00:28:42,472 --> 00:28:43,722
[תריס המצלמה נלחץ]
606
00:28:44,802 --> 00:28:46,012
[תריס המצלמה נלחץ]
607
00:28:46,212 --> 00:28:47,582
♪♪
608
00:28:47,782 --> 00:28:48,932
[תריס המצלמה נלחץ]
609
00:28:49,122 --> 00:28:50,362
♪♪
610
00:28:50,562 --> 00:28:52,362
תודה אחי טוב.
תודה לך.
611
00:28:52,562 --> 00:28:55,112
[שיחות לא ברורות]
612
00:28:55,302 --> 00:29:00,462
♪♪
613
00:29:00,662 --> 00:29:02,692
אליז.
614
00:29:04,212 --> 00:29:06,252
אתה כן
מהמם לחלוטין.
615
00:29:06,452 --> 00:29:09,212
כך גם אתה.
616
00:29:09,412 --> 00:29:12,432
אליז, זו אמא שלי,
חדיג'ה.
617
00:29:12,632 --> 00:29:14,252
אס-סלמו עלקום.
618
00:29:14,452 --> 00:29:15,562
תודה שהיית
המלווה שלנו
619
00:29:15,762 --> 00:29:16,472
לשמור חלאל
לדייט שלנו.
620
00:29:16,672 --> 00:29:18,132
וא-עליקום-סלאם.
621
00:29:18,332 --> 00:29:20,652
את יפה לא פחות
כמו שעומר אמר שאתה.
622
00:29:20,852 --> 00:29:26,482
♪♪
623
00:29:26,682 --> 00:29:32,232
♪♪
624
00:29:32,432 --> 00:29:34,452
הוא דיבר
כל כך גבוה ממך,
625
00:29:34,652 --> 00:29:36,192
וההשפעה הגדולה
היה לך עליו.
626
00:29:36,392 --> 00:29:39,022
עומר לא יכול להגיד מספיק
דברים נפלאים עליך.
627
00:29:39,222 --> 00:29:40,852
- האם זה כך?
- [צוחק]
628
00:29:41,052 --> 00:29:44,632
הוא לא חייך כל כך הרבה
מאז זהירה עדיין איתנו.
629
00:29:44,832 --> 00:29:48,292
דאגתי שהוא לעולם לא ימצא
שוב אושר,
630
00:29:48,492 --> 00:29:51,472
אבל אז, משאלה,
הוא מצא אותך.
631
00:29:51,662 --> 00:29:53,292
-משאלה.
-משאלה.
632
00:29:53,492 --> 00:29:55,342
עומר! חראם!
633
00:29:55,542 --> 00:29:58,302
אתה יודע שאסור לך לגעת בה
עד שתתחתן.
634
00:29:58,502 --> 00:30:01,432
סלחי לי, אמא.
אני לא יודע מה עלה עליי.
635
00:30:01,632 --> 00:30:03,432
בגלל זה אני כאן.
636
00:30:03,632 --> 00:30:06,312
גידלתי את הבן שלי להיות בן אדם
איש מוסלמי לפני אללה.
637
00:30:06,512 --> 00:30:08,702
עשית עבודה טובה מאוד.
638
00:30:08,902 --> 00:30:11,182
הדבר המביש היחיד
הוא אי פעם סיים
639
00:30:11,382 --> 00:30:14,142
היה להביא את עצמו לגלות
מאומת האיסלאם,
640
00:30:14,342 --> 00:30:15,842
הכל בגלל זה
מלקולם אקס הנוכל.
641
00:30:16,042 --> 00:30:17,672
אמא, בבקשה...
642
00:30:17,872 --> 00:30:19,282
האיש הרשע הזה
השמיץ
643
00:30:19,482 --> 00:30:22,152
השליח
פשוט יותר מדי פעמים.
644
00:30:22,352 --> 00:30:25,152
מלקולם מסכן את חייו
להילחם על החופש שלנו.
645
00:30:25,352 --> 00:30:27,072
מגיע לו כבוד,
בלי קשר לריב שלו
646
00:30:27,272 --> 00:30:29,722
עם אליהו מוחמד.
647
00:30:29,922 --> 00:30:33,162
עומר, חשבתי שאמרת
אליז הייתה אישה אינטליגנטית.
648
00:30:33,362 --> 00:30:34,682
אמא, אני מתחנן בפניך -
649
00:30:34,882 --> 00:30:36,342
אללה אוסר עליך
להצטרף לחיים שלך
650
00:30:36,542 --> 00:30:38,602
למישהו שעוקב
הבטחות של טיפש,
651
00:30:38,802 --> 00:30:40,782
וברור,
האישה הזו טיפשה.
652
00:30:40,982 --> 00:30:42,472
אמא, זה מספיק!
653
00:30:42,672 --> 00:30:44,692
אס-סלמו עלקום.
האם אוכל לעניין אותך ב-
654
00:30:44,892 --> 00:30:47,352
♪♪
655
00:30:47,552 --> 00:30:48,702
[נאנח]
656
00:30:48,902 --> 00:30:58,362
♪♪
657
00:30:58,562 --> 00:31:07,592
♪♪
658
00:31:07,782 --> 00:31:10,592
אני צריך אותך
לראות את אבא שלי עכשיו.
659
00:31:10,792 --> 00:31:12,902
מה הקטע?
660
00:31:13,092 --> 00:31:15,592
תגיד לו שאמרתי להפסיק
הלהיט הזה בקולומבו.
661
00:31:15,792 --> 00:31:17,382
וואו, וואו, וואו.
662
00:31:17,582 --> 00:31:19,032
אני לא יודע מה זה אומר.
להיט?
663
00:31:19,232 --> 00:31:20,512
- מה זה?
- אה, היית חותך את החרא?!
664
00:31:20,712 --> 00:31:22,302
אני-אני לא יודע
למה אתה מתייחס.
665
00:31:22,492 --> 00:31:24,822
אני לא מעורב ב
לכל מה שאתה מתכוון אליו.
666
00:31:25,022 --> 00:31:28,172
שיקרתי לגביו
מנסה לזיין אותי.
667
00:31:28,372 --> 00:31:34,572
עשיתי את זה כי אני לא יכול לסבול
להיות תחת חסותו.
668
00:31:34,772 --> 00:31:36,742
זו הייתה טעות חמורה.
669
00:31:36,942 --> 00:31:38,492
אני יודע.
670
00:31:38,682 --> 00:31:41,532
ומאז אתה ברור
אמר את זה לאבא שלי,
671
00:31:41,732 --> 00:31:43,582
עכשיו אתה חייב להשיג אותו
לבטל את זה.
672
00:31:43,782 --> 00:31:45,642
הקובייה הושלכה.
673
00:31:47,642 --> 00:31:49,412
בתור עורך דינו,
אני מחויב
674
00:31:49,612 --> 00:31:51,722
לספר למר ג'יגנטה
כל מה שאני שומע.
675
00:31:51,922 --> 00:31:53,242
אבא שלך
התעופף בזעם.
676
00:31:53,442 --> 00:31:55,332
הוא הוכנס לתוך
בידוד.
677
00:31:55,532 --> 00:31:57,422
אין לי דרך
לגשת אליו.
678
00:31:57,622 --> 00:31:59,902
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
679
00:32:00,102 --> 00:32:01,942
תארגן לי פגישה
עם לומברדי.
680
00:32:02,142 --> 00:32:03,822
אני לא רוצה לקבל
באמצע --
681
00:32:04,012 --> 00:32:06,912
או שאני אספר לאבא שלי
שניסית לזיין גם אותי.
682
00:32:07,102 --> 00:32:09,262
אתה מאיים עליי?
683
00:32:09,452 --> 00:32:10,882
כֵּן.
684
00:32:12,922 --> 00:32:14,522
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
685
00:32:14,722 --> 00:32:18,412
אני אדאג לומברדי
בא לראות אותך.
686
00:32:19,452 --> 00:32:20,802
טוֹב.
687
00:32:23,942 --> 00:32:28,272
אני חייב להגיד לך,
בפעם הראשונה,
688
00:32:28,472 --> 00:32:31,282
אתה ממש מזכיר לי
של אביך.
689
00:32:31,482 --> 00:32:35,952
♪♪
690
00:32:36,692 --> 00:32:38,812
[מקרה] זו לא המשטרה
או הפד, באמפ.
691
00:32:39,012 --> 00:32:41,372
ואם אתה נותן להם
קצת מידע שטותי
692
00:32:41,572 --> 00:32:43,992
והם יגלו, אתה יכול
לנשק את כל הקולה הזה לשלום.
693
00:32:44,192 --> 00:32:45,902
אנחנו צריכים להיות ממש זהירים
על זה, באמפ.
694
00:32:46,102 --> 00:32:47,992
חתולי ה-CIA האלה
לא לשחק.
695
00:32:48,192 --> 00:32:50,432
זה לא ציצית
כמו שאנחנו עושים ברחובות.
696
00:32:50,632 --> 00:32:53,652
[מצחקק]
חושב שאני לא יודע את זה, דל?
697
00:32:53,852 --> 00:32:57,172
הסנטר אמר לי שאלו
זונות הרגו את קנדי
698
00:32:57,372 --> 00:32:59,392
- בעזרת ההמון.
- לעזאזל.
699
00:32:59,592 --> 00:33:02,572
היי, מילה בספרדית הארלם
זה שה-CIA קיבל מאפיונרים
700
00:33:02,772 --> 00:33:04,832
לחטוף מכות בקסטרו
בקובה.
701
00:33:05,032 --> 00:33:06,702
אמרו שהם כועסים
כי קסטרו דפק אותם
702
00:33:06,902 --> 00:33:10,232
מחוץ להוואנה,
עלו לתחת שלהם מיליונים.
703
00:33:10,432 --> 00:33:11,752
איפה שמעת את זה?
704
00:33:11,952 --> 00:33:12,672
כן, שמעתי את זה מאחד
של אנשי הקרב
705
00:33:12,872 --> 00:33:14,322
בקאסה הוואנה.
706
00:33:14,522 --> 00:33:18,322
אמר שזה משהו
מבצע שקט.
707
00:33:18,522 --> 00:33:21,242
דל, תביא לי את קרלו גמבינו
בטלפון.
708
00:33:21,442 --> 00:33:22,422
אני רוצה לקבוע פגישה.
709
00:33:22,612 --> 00:33:24,002
כֵּן.
710
00:33:25,822 --> 00:33:28,512
אז הבעלים שלך
Palmetto Chemical במשך 10 שנים,
711
00:33:28,712 --> 00:33:30,552
ואתה מעסיק 50 עובדים?
712
00:33:30,752 --> 00:33:33,512
כֵּן.
713
00:33:33,712 --> 00:33:35,912
הרחבתי את מספר העובדים
כדי שהממשלה
714
00:33:36,112 --> 00:33:37,692
יראה אותנו מסוגלים
של חוזה גדול.
715
00:33:37,892 --> 00:33:39,612
כֵּן. אני רואה.
716
00:33:39,812 --> 00:33:41,352
מר מרשל?
717
00:33:41,552 --> 00:33:43,352
המומחיות שלי היא הערכה
חוזי רכש,
718
00:33:43,552 --> 00:33:44,612
ועלייה פתאומית
בכוח העבודה
719
00:33:44,812 --> 00:33:46,222
יכול להיות מסומן,
חבר קונגרס.
720
00:33:46,422 --> 00:33:48,532
אה. כמה אנשים
באמת עובדים שם?
721
00:33:48,732 --> 00:33:49,662
אה, אני לא יודע.
722
00:33:49,862 --> 00:33:51,842
זה כנראה קרוב יותר ל-20.
723
00:33:52,042 --> 00:33:55,712
ובכן, אז בוא נוריד 30,
אה, ליתר ביטחון.
724
00:33:55,912 --> 00:33:57,842
כלומר, הם יודעים
בעת מתן חוזים אלו
725
00:33:58,042 --> 00:33:59,502
לעסקים קטנים
שמותר להם
726
00:33:59,702 --> 00:34:01,452
להרחיב את כוח העבודה שלהם.
727
00:34:01,652 --> 00:34:02,852
עוד משרות להארלם.
728
00:34:03,052 --> 00:34:04,542
- זה נפלא.
- נפלא.
729
00:34:04,742 --> 00:34:07,242
אני לא בטוח ליצור עובדות
הוא רעיון טוב.
730
00:34:07,442 --> 00:34:10,552
נחשו מי יקבל
חוזי ההשמדה הללו
731
00:34:10,752 --> 00:34:12,382
מהממשלה.
732
00:34:12,582 --> 00:34:14,382
האספסוף. ההמון הלבן.
733
00:34:14,582 --> 00:34:16,822
הלוקשים,
הגמבינוס.
734
00:34:17,022 --> 00:34:20,002
למה לא לתת למאפיונר שחור
לקבל את זה פעם אחת?
735
00:34:20,192 --> 00:34:23,092
אז עכשיו אתה תומך בשוויון
הזדמנות למאפיונרים שחורים?
736
00:34:23,282 --> 00:34:26,652
אני דוגל בעבודות עבור
עובדי הארלם מובטלים
737
00:34:26,852 --> 00:34:29,352
בכל אמצעי נחוץ!
738
00:34:29,552 --> 00:34:34,372
כעורך דין, אני חייב להמליץ
אתה שוטף את ידיך מזה.
739
00:34:35,892 --> 00:34:37,622
האם פלמטו כימיקל
740
00:34:37,822 --> 00:34:39,882
עסק לגיטימי,
או שזה לא?
741
00:34:40,082 --> 00:34:41,492
זה מאוד לגיטימי.
742
00:34:41,692 --> 00:34:43,892
זה עשה עבודה לגיטימית
בהארלם במשך שנים.
743
00:34:44,092 --> 00:34:46,722
ולפי השמועה,
הלבנת כספים כחזית לסמים.
744
00:34:46,922 --> 00:34:49,112
אתה יכול להוכיח את זה?
745
00:34:49,312 --> 00:34:51,502
לא.
746
00:34:51,702 --> 00:34:53,422
הגש את הבקשה.
747
00:34:53,622 --> 00:34:55,742
ומיימי, בהצלחה.
748
00:35:02,052 --> 00:35:04,602
[לומברדי] סטלה, זה לא
איך דברים עובדים בעולמנו.
749
00:35:04,802 --> 00:35:06,302
ניתנת לך פקודה,
אתה עוקב אחריו.
750
00:35:06,502 --> 00:35:07,692
מה, אתה אומר לי
כאילו לא חייתי
751
00:35:07,892 --> 00:35:09,872
כל חיי
בעולם הזה?
752
00:35:10,072 --> 00:35:12,092
אה, אתה יודע איפה החבר'ה
מי לא ממלא פקודות?
753
00:35:12,292 --> 00:35:13,792
התחתית
של תעלת גוונוס.
754
00:35:13,992 --> 00:35:16,402
לא, חבר'ה עבודות לא טובות
כל הזמן.
755
00:35:16,602 --> 00:35:18,102
זה לא אני.
אני מצטער.
756
00:35:18,302 --> 00:35:19,792
כשאבא שלך אומר,
"תשמור על קולומבו,"
757
00:35:19,992 --> 00:35:21,802
אני מטפל בקולומבו.
758
00:35:21,992 --> 00:35:23,592
שום דבר שאני יכול לעשות
על זה.
759
00:35:31,302 --> 00:35:34,502
אני לא יכול להיות אחראי
למותו של אדם אחר.
760
00:35:34,702 --> 00:35:38,462
[נאנח]
761
00:35:38,662 --> 00:35:39,862
היי.
762
00:35:40,062 --> 00:35:42,162
אני יודע שהיית
דרך הרבה.
763
00:35:42,362 --> 00:35:45,782
מה קרה לארני
היה נורא.
764
00:35:45,982 --> 00:35:49,822
אבל בשביל מה שזה שווה,
גם לי זה היה מאוד כואב.
765
00:35:50,022 --> 00:35:52,482
- זה היה?
- כן.
766
00:35:52,682 --> 00:35:53,572
הרגע התחתנתם.
767
00:35:53,772 --> 00:35:55,532
בנוסף, אהבתי את ארני.
768
00:35:55,722 --> 00:35:57,482
לא רציתי להתנתק ממנו.
769
00:35:57,682 --> 00:35:59,882
אבל הייתי חייב לעשות את זה
כי קיבלתי הזמנה.
770
00:36:00,082 --> 00:36:02,492
אביך, אחרי שהוא נתן לי
הסדר שינה את דעתו,
771
00:36:02,692 --> 00:36:05,192
ניסה להגיע אליי,
אבל זה היה מאוחר מדי.
772
00:36:05,392 --> 00:36:07,152
חשבתי אבא שלי
הרג את ארני.
773
00:36:07,342 --> 00:36:08,762
לא.
774
00:36:08,952 --> 00:36:11,372
אבא שלך
ניסה לעצור את זה.
775
00:36:11,572 --> 00:36:12,672
שובר לי את הלב.
776
00:36:12,872 --> 00:36:15,022
הפסקות
גם הלב של אביך.
777
00:36:15,222 --> 00:36:19,722
האמת היא, סטל, הקולומבו הזה,
לעולם לא ניתן היה לסמוך עליו.
778
00:36:19,922 --> 00:36:21,422
יעצתי לאביך
נגד זה.
779
00:36:21,622 --> 00:36:23,512
אני חושב שקולומבו יצליח
מחזה להארלם,
780
00:36:23,712 --> 00:36:26,822
כל הזמן
משחק יפה עם הסנטר.
781
00:36:27,022 --> 00:36:28,182
- אתה כן?
- כן.
782
00:36:29,792 --> 00:36:32,432
עכשיו, אתה לא רוצה
כדי להגן על אבא שלך,
783
00:36:32,632 --> 00:36:34,142
אחרי כל מה שהעברת אותו?
784
00:36:37,972 --> 00:36:39,702
כֵּן.
785
00:36:39,902 --> 00:36:41,142
בְּסֵדֶר.
786
00:36:41,342 --> 00:36:42,832
אוקיי, הנה התוכנית.
787
00:36:43,032 --> 00:36:46,182
עכשיו, זה רק אתה והוא
במשרד, נכון?
788
00:36:46,382 --> 00:36:50,012
יש לו בחורים בחוץ,
אבל כן, זה רק אני והוא.
789
00:36:50,212 --> 00:36:51,712
בְּסֵדֶר.
790
00:36:51,912 --> 00:36:53,802
אני הולך לספר לקולומבו
אני אהיה בערך בשעה 19:00.
791
00:36:54,002 --> 00:36:55,852
עם הוראות
מהסנטר.
792
00:36:56,052 --> 00:36:57,112
כשאני נכנס,
אתה יוצא החוצה.
793
00:36:57,312 --> 00:36:58,852
תגיד, אה - אני לא יודע.
794
00:36:59,052 --> 00:37:00,982
תגיד שאתה צריך ללכת ל
חדר נשים או משהו.
795
00:37:01,182 --> 00:37:03,032
לפני שאתה יודע את זה, זה נגמר.
בּוּם.
796
00:37:03,232 --> 00:37:05,422
הגברים בחוץ אפילו לא
לשמוע את הירייה
797
00:37:05,622 --> 00:37:08,222
מעל מגרסה המזוינת של המכוניות
הגעת למגרש הגרוטאות.
798
00:37:11,002 --> 00:37:14,142
[באמפי] הכרנו
במשך זמן רב, גמבינו.
799
00:37:16,272 --> 00:37:18,482
זה לא קרה
תמיד היה שליו.
800
00:37:18,682 --> 00:37:20,002
נָכוֹן.
801
00:37:20,202 --> 00:37:22,962
הרבה עליות ומורדות,
הא? [צוחק]
802
00:37:23,162 --> 00:37:27,062
לא דיברנו סתם
שנינו במשך שנים.
803
00:37:27,982 --> 00:37:31,102
ההנאה שבהוויה זו
שאתה ואני,
804
00:37:31,302 --> 00:37:35,152
אנחנו לא, אה,
שטויות אחד את השני.
805
00:37:35,352 --> 00:37:38,062
רוצה אגוזי מלך?
806
00:37:38,262 --> 00:37:40,022
לא, תודה.
807
00:37:40,222 --> 00:37:41,722
נכון.
808
00:37:41,922 --> 00:37:42,892
אנחנו לא עושים שטויות
אחד את השני.
809
00:37:43,092 --> 00:37:44,722
מעולם לא היה לנו.
810
00:37:44,922 --> 00:37:46,682
מה שמביא אותי לזה -
811
00:37:46,882 --> 00:37:49,942
מה-- מה לעזאזל
אתה רוצה?
812
00:37:50,142 --> 00:37:51,552
כלומר,
קולומבו אומר לי את זה
813
00:37:51,752 --> 00:37:53,992
אתה כבר לא מעוניין
בסמים.
814
00:37:54,192 --> 00:37:56,172
תשאל אותי, זה שלך -
אה, נשמת החיים שלך.
815
00:37:56,372 --> 00:37:58,602
יש לי סדר יום אחר
כרגע.
816
00:37:58,802 --> 00:38:00,912
שותף שלי, אה,
817
00:38:01,112 --> 00:38:05,792
חוסה קרב --
יש לו תוכנית -
818
00:38:05,982 --> 00:38:08,142
להרוג את קסטרו.
819
00:38:08,342 --> 00:38:10,182
מה זה צריך לעשות
איתי?
820
00:38:10,382 --> 00:38:14,142
שמעתי שה-CIA הלך אליך
עוד ב-63'
821
00:38:14,342 --> 00:38:16,802
לנסות להוציא את קסטרו.
822
00:38:17,002 --> 00:38:18,582
קרב רוצה את עזרתך.
823
00:38:18,782 --> 00:38:21,502
כלומר, זה מגיע
עם יום תשלום ענק,
824
00:38:21,702 --> 00:38:23,632
ואם הכל יסתדר
כמתוכנן,
825
00:38:23,832 --> 00:38:28,032
אתה מקבל את הוואנה והכל
של בתי הקזינו שלך בחזרה.
826
00:38:28,222 --> 00:38:31,332
למה אתה פתאום
תיווך להיטים פוליטיים?
827
00:38:31,532 --> 00:38:33,642
כי הרגע חתמתי עסקה
עם ה-CIA.
828
00:38:33,842 --> 00:38:37,082
הם במאבק,
אז אני איתם.
829
00:38:37,282 --> 00:38:40,172
למה להילחם בממשלה
מתי אתה יכול לשתף איתם פעולה?
830
00:38:40,372 --> 00:38:42,302
מי הנקודה שלך גבר
ב-CIA?
831
00:38:42,502 --> 00:38:45,702
"ביל הפרוע" הארווי.
832
00:38:45,892 --> 00:38:48,132
ביל הארווי?
באמת?
833
00:38:48,332 --> 00:38:49,702
מה, אתה מכיר אותו?
834
00:38:49,902 --> 00:38:51,532
מכיר אותו?
835
00:38:51,732 --> 00:38:55,972
כלומר, הוא היה הבחור.
836
00:38:56,172 --> 00:38:59,622
הוא היה
את -- אמן הבובות.
837
00:38:59,822 --> 00:39:03,322
הוא ניסה להרוג את קסטרו
עם חליפות צלילה מורעלות.
838
00:39:03,522 --> 00:39:06,592
הוא היה עושה הכל
להכות את הבחור הזה.
839
00:39:06,782 --> 00:39:10,072
הוא קרא לזה
מבצע נמיה. [צוחק]
840
00:39:10,272 --> 00:39:12,112
הארווי אמר לי שכן
הבחור ללכת אליו
841
00:39:12,312 --> 00:39:14,852
לקבל פרטים על
מה דפוק בפעם האחרונה,
842
00:39:15,052 --> 00:39:16,642
ואיך לנסות
הימנע מזה בפעם הבאה.
843
00:39:16,842 --> 00:39:18,252
[נאנח]
844
00:39:18,452 --> 00:39:20,992
בסדר.
845
00:39:21,192 --> 00:39:22,862
יש לך כמה שעות,
אני אשים את זה עליך.
846
00:39:23,062 --> 00:39:24,212
ממ.
847
00:39:24,412 --> 00:39:27,002
אבל איזה עז לעזאזל.
[צוחק]
848
00:39:27,202 --> 00:39:29,912
קיבלתי
כל הזמן שבעולם.
849
00:39:30,112 --> 00:39:34,002
♪♪
850
00:39:34,202 --> 00:39:35,272
- אדם?
- מיימי.
851
00:39:35,472 --> 00:39:37,142
אה, סליחה על ההתערבות שלי,
852
00:39:37,342 --> 00:39:40,052
אבל רציתי לבוא
לדבר איתך באופן אישי.
853
00:39:40,252 --> 00:39:41,622
האם, אה, באמפי כאן?
854
00:39:41,822 --> 00:39:43,142
לא, הוא יצא החוצה.
855
00:39:43,342 --> 00:39:44,752
אָנָא.
אני יכול להציע לך משקה?
856
00:39:44,952 --> 00:39:46,452
לא. אה, תודה.
857
00:39:46,652 --> 00:39:49,022
רציתי לבוא אישית
כדי ליידע אותך
858
00:39:49,222 --> 00:39:52,592
כי הבקשה שלך
נדחה.
859
00:39:52,792 --> 00:39:54,332
אה.
860
00:39:54,532 --> 00:39:55,812
הם אמרו למה?
861
00:39:56,012 --> 00:39:57,592
זיוף רשומות.
862
00:39:57,792 --> 00:39:59,252
נראה שהם תפסו
לתכנית הקטנה שלנו.
863
00:39:59,452 --> 00:40:00,862
ובכן, מה זה אומר
עבורנו?
864
00:40:01,062 --> 00:40:02,422
א-האם אנחנו בצרות?
אני?
865
00:40:02,622 --> 00:40:04,082
מיימי,
אני תמיד בצרות.
866
00:40:04,282 --> 00:40:06,302
הו, אלוהים, אתה עושה כל כך הרבה טוב
עבור העם שלנו,
867
00:40:06,502 --> 00:40:07,602
אני לא יכול להפיל אותך
כמו זה.
868
00:40:07,802 --> 00:40:09,742
- מיימי -
- אני כל כך מתבייש.
869
00:40:09,932 --> 00:40:11,432
לעולם לא אעשה כלום
שוב פושע,
870
00:40:11,632 --> 00:40:13,742
אני נשבע בזה,
כאלוהים כעד שלי.
871
00:40:13,942 --> 00:40:15,652
אני רק -- אני מתפלל לישוע,
"סלח לי."
872
00:40:15,852 --> 00:40:17,132
- מיימי -
- האם תסלח לי?
873
00:40:17,332 --> 00:40:19,012
מיימי, אני לא חושב
אתה מבין.
874
00:40:19,202 --> 00:40:21,142
ריברסייד סרבן
קיבל את הקשר.
875
00:40:21,342 --> 00:40:23,752
הם מנוהלים
על ידי הלוקשים.
876
00:40:23,952 --> 00:40:25,932
כשגילו את זה
ההצעה שלך עמדה לנצח,
877
00:40:26,122 --> 00:40:27,362
הם השתמשו
הקשרים המושחתים שלהם
878
00:40:27,562 --> 00:40:30,802
לחבל
הבקשה שלך.
879
00:40:31,002 --> 00:40:32,982
אז זה לא בגלל ששיקרתי
על המסמכים?
880
00:40:33,182 --> 00:40:34,282
לא.
881
00:40:34,482 --> 00:40:37,462
עוד כמה שקרנים
ניצח בסיבוב הזה.
882
00:40:37,662 --> 00:40:39,242
הנקודה היא
להמשיך להילחם.
883
00:40:39,442 --> 00:40:40,942
כן, חבר קונגרס.
884
00:40:41,142 --> 00:40:43,072
אני לא אוהב לשחק מלוכלך
יותר ממך,
885
00:40:43,272 --> 00:40:45,122
אבל האדון הטוב יודע
מול מה אנחנו מתמודדים,
886
00:40:45,322 --> 00:40:49,042
והאדון הטוב, ואני,
מצפה לראות אותך במשרד
887
00:40:49,232 --> 00:40:50,522
בהיר ומוקדם
מחר בבוקר,
888
00:40:50,712 --> 00:40:54,482
כי יש לנו את העבודה שלנו
לגזור עבורנו.
889
00:40:54,682 --> 00:40:57,962
כֵּן. אנחנו כן.
890
00:40:58,162 --> 00:40:59,132
ממ.
891
00:40:59,332 --> 00:41:01,922
[נאנח]
892
00:41:02,122 --> 00:41:03,792
לילה טוב, מיי.
893
00:41:03,992 --> 00:41:04,962
לילה טוב.
894
00:41:05,162 --> 00:41:06,182
♪♪
895
00:41:06,382 --> 00:41:08,402
[דלת נסגרת]
896
00:41:08,602 --> 00:41:11,672
♪♪
897
00:41:11,872 --> 00:41:14,152
♪♪
898
00:41:14,352 --> 00:41:18,202
♪♪
899
00:41:18,392 --> 00:41:20,372
מה לא בסדר?
900
00:41:20,572 --> 00:41:22,682
מה, יש לך דייט
או משהו?
901
00:41:22,882 --> 00:41:25,422
אתה יודע, אין לך
להישאר עד מאוחר, סטלה.
902
00:41:25,622 --> 00:41:28,812
לא, אני, אממ,
רק לסיים כמה דברים.
903
00:41:29,012 --> 00:41:30,772
[מכחכח גרון]
בסדר, ובכן,
904
00:41:30,972 --> 00:41:33,252
אני אצטרך אותך
מפה בכל מקרה.
905
00:41:33,452 --> 00:41:36,692
הבחור של אבא שלך לומברדי
מגיע לפגישה.
906
00:41:36,892 --> 00:41:38,362
אה? בֶּאֱמֶת?
907
00:41:40,672 --> 00:41:41,962
בְּסֵדֶר.
908
00:41:42,162 --> 00:41:44,482
[שעון מתקתק]
909
00:41:44,682 --> 00:41:47,182
♪♪
910
00:41:47,382 --> 00:41:49,312
[כלב נובח מרחוק]
911
00:41:49,512 --> 00:41:50,882
♪♪
912
00:41:51,082 --> 00:41:52,402
[מנוע כבה]
913
00:41:52,602 --> 00:41:59,412
♪♪
914
00:41:59,612 --> 00:42:06,422
♪♪
915
00:42:06,622 --> 00:42:08,112
[התקתק ממשיך]
916
00:42:08,312 --> 00:42:10,162
♪♪
917
00:42:10,362 --> 00:42:12,032
[צעדים מתקרבים]
918
00:42:12,232 --> 00:42:15,432
♪♪
919
00:42:15,632 --> 00:42:18,212
היי!
תראה מה החתול גרר פנימה.
920
00:42:18,412 --> 00:42:20,172
היי, ג'ו. סטלה.
921
00:42:20,372 --> 00:42:23,782
סטלה, תני לנו קצת פרטיות,
תרצה?
922
00:42:23,982 --> 00:42:25,392
שיהיה לך לילה נעים.
923
00:42:25,592 --> 00:42:30,052
♪♪
924
00:42:30,252 --> 00:42:33,232
אז איך הסנטר מחזיק מעמד?
925
00:42:33,432 --> 00:42:39,362
♪♪
926
00:42:39,562 --> 00:42:42,152
הוא אמר לשלוח לך את זה.
927
00:42:42,352 --> 00:42:43,762
[יריית אקדח]
928
00:42:43,962 --> 00:42:46,242
[חבטה]
929
00:42:46,442 --> 00:42:50,332
ישו המשיח המזוין!
930
00:42:50,532 --> 00:42:52,902
הוא היה האחד
מי הרג את בעלי,
931
00:42:53,102 --> 00:42:54,422
והוא התכוון להרוג אותך.
932
00:42:54,622 --> 00:42:56,082
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
למה שהוא יעשה את זה
933
00:42:56,272 --> 00:42:58,082
ללא רשותו של צ'ין?
934
00:42:58,282 --> 00:43:03,912
♪♪
935
00:43:04,112 --> 00:43:07,352
אני רוצה את החופש שלי.
936
00:43:07,552 --> 00:43:14,832
♪♪
937
00:43:15,032 --> 00:43:17,012
[נשים שראפות בספרדית]
938
00:43:17,212 --> 00:43:21,452
♪♪
939
00:43:21,652 --> 00:43:23,282
בראבו הגיע.
940
00:43:23,482 --> 00:43:29,942
♪♪
941
00:43:30,132 --> 00:43:36,462
♪♪
942
00:43:36,662 --> 00:43:43,042
♪♪
943
00:43:43,232 --> 00:43:45,912
♪♪
944
00:43:46,112 --> 00:43:47,872
[איש שר בספרדית]
945
00:43:48,072 --> 00:43:57,482
♪♪
946
00:43:57,682 --> 00:44:00,142
[נשים שרות בספרדית]
947
00:44:00,342 --> 00:44:06,842
♪♪
948
00:44:07,042 --> 00:44:13,412
♪♪
949
00:44:13,612 --> 00:44:20,162
♪♪
950
00:44:20,362 --> 00:44:26,912
♪♪
951
00:44:27,102 --> 00:44:33,522
♪♪
952
00:44:33,722 --> 00:44:35,492
נקה את החדר.
953
00:44:36,492 --> 00:44:38,872
ערב, רבותי.
954
00:44:39,072 --> 00:44:40,182
לֹא יָשָׁר.
955
00:44:40,382 --> 00:44:41,622
בזמן, לדקה, אני מבין.
956
00:44:41,822 --> 00:44:43,972
חם פה.
957
00:44:44,172 --> 00:44:45,532
בוא ניגש ישר לזה.
958
00:44:45,732 --> 00:44:47,062
האם הצלחת לרכוש
את המידע
959
00:44:47,262 --> 00:44:49,322
ביקשתי בערך
ביקורו של מלקולם באפריקה?
960
00:44:49,522 --> 00:44:52,542
על מלקולם אקס?
961
00:44:52,742 --> 00:44:53,502
כֵּן.
962
00:44:53,702 --> 00:44:55,282
ובכן, שמחתי לראות
963
00:44:55,482 --> 00:44:58,022
אתה והוא והבת שלך
נפגש לארוחת צהריים.
964
00:44:58,222 --> 00:44:59,682
כן, ראיתי את התמונה.
965
00:44:59,882 --> 00:45:02,552
יש לכם כמה אמיתיים
עדשות ארוכות טווח שם.
966
00:45:02,752 --> 00:45:03,992
[צוחק]
ובכן, כן.
967
00:45:04,192 --> 00:45:06,422
ברוכים הבאים לעבודה
עם ה-CIA.
968
00:45:06,622 --> 00:45:07,902
יש לנו את כל החרא הכי טוב.
נכון, חוסה?
969
00:45:08,102 --> 00:45:10,042
כן, בנאדם.
מהשורה הראשונה.
970
00:45:10,232 --> 00:45:11,562
מה השגת?
971
00:45:11,762 --> 00:45:12,862
השאלה היא לא
אם או לא
972
00:45:13,062 --> 00:45:14,742
קיבלתי מידע
ממלקולם.
973
00:45:14,942 --> 00:45:18,222
השאלה היא איפה אתה
קיבל את החוצפה לחשוב
974
00:45:18,422 --> 00:45:20,702
שהייתי מזדיין
חבר שלי לקוקאין.
975
00:45:20,902 --> 00:45:25,362
♪♪
976
00:45:25,552 --> 00:45:28,622
יש לך אמיתי
חוט חי כאן, חוזה.
977
00:45:28,822 --> 00:45:31,142
הוא מפתיע אותי
כל הזמן.
978
00:45:31,342 --> 00:45:34,712
כן, הבנתי.
עשיתי את המחקר.
979
00:45:34,912 --> 00:45:36,582
אתה ומלקולם,
אתם חברים ותיקים.
980
00:45:36,782 --> 00:45:39,282
שניכם
ללכת הרבה, הרבה אחורה.
981
00:45:39,482 --> 00:45:40,682
אנחנו כן.
982
00:45:40,872 --> 00:45:43,202
הנה המצב.
983
00:45:43,402 --> 00:45:46,642
אני הולך לקבל
מידע על אפריקה,
984
00:45:46,842 --> 00:45:50,252
בדרך אחת או, אתה יודע,
דרך אחרת.
985
00:45:50,452 --> 00:45:52,032
האם זה כך?
986
00:45:52,232 --> 00:45:54,082
רק חשבתי
זה יהיה יותר נעים
987
00:45:54,282 --> 00:45:58,692
עבור מלקולם
והבת שלך
988
00:45:58,892 --> 00:46:01,172
שתהיה האחד
שחילץ אותו.
989
00:46:01,372 --> 00:46:02,702
זה מאוד אדיב
ממך, ביל,
990
00:46:02,902 --> 00:46:06,532
אבל, אה, עשיתי
גם קצת מחקר.
991
00:46:06,732 --> 00:46:08,222
האם זה כך?
992
00:46:08,422 --> 00:46:10,442
כן, על הכשל שלך
ניסיונות התנקשות
993
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
נגד קסטרו.
994
00:46:12,302 --> 00:46:15,272
גלידה מורעלת,
חליפות צלילה מורעלות,
995
00:46:15,472 --> 00:46:17,672
הסיגר המתפוצץ.
996
00:46:17,872 --> 00:46:19,022
[צוחק]
997
00:46:19,222 --> 00:46:20,632
חושב שקראת לזה, אה,
998
00:46:20,832 --> 00:46:23,212
מבצע נמיה.
999
00:46:25,252 --> 00:46:27,632
זה ממש משחק ארוך,
ג'ונסון.
1000
00:46:27,832 --> 00:46:31,072
אם הייתי אתה,
הייתי מאוד זהיר.
1001
00:46:31,272 --> 00:46:33,472
אפילו קיבלת את ההמון האיטלקי
לעזור לך,
1002
00:46:33,672 --> 00:46:35,642
אשר יהיה
לעשות חדשות לכותרות
1003
00:46:35,842 --> 00:46:38,122
אם הייתי פתאום
להיעלם.
1004
00:46:38,322 --> 00:46:40,172
תראה, יש לי קשרים
עם העיתונות
1005
00:46:40,372 --> 00:46:43,132
דרך חבר שלי
חבר הקונגרס אדם קלייטון פאוול.
1006
00:46:43,332 --> 00:46:47,002
בוא נגיד שכן
פוליסת ביטוח החיים שלי.
1007
00:46:47,202 --> 00:46:48,662
אז תתרחק לעזאזל
ממלקולם,
1008
00:46:48,862 --> 00:46:51,442
וכן, חוזה ואני,
אנחנו נמכור את הקוקאין,
1009
00:46:51,642 --> 00:46:55,582
תקבל 25%,
ולא תהיה מהומה.
1010
00:46:55,772 --> 00:47:03,582
♪♪
1011
00:47:03,782 --> 00:47:05,322
אבטח את החומר.
1012
00:47:05,522 --> 00:47:10,262
טען אותו במכונית של מר ג'ונסון
כאשר הוא מוכן.
1013
00:47:12,392 --> 00:47:14,812
יש לך כמה ביצים מזוינות,
הגבר שלי.
1014
00:47:15,012 --> 00:47:16,212
פשוט לקחת אותי
לרכיבה.
1015
00:47:16,402 --> 00:47:19,382
אני מתרשם לעזאזל.
1016
00:47:19,582 --> 00:47:20,692
בוא נבין את החרא הזה
מכאן.
1017
00:47:20,892 --> 00:47:22,342
ג'וני תחתוך את זה.
1018
00:47:22,542 --> 00:47:24,652
אנחנו לוקחים בחזרה את הארלם.
1019
00:47:24,852 --> 00:47:32,872
♪♪
1020
00:47:33,072 --> 00:47:41,712
♪♪
1021
00:47:41,912 --> 00:47:50,632
♪♪
1022
00:47:50,832 --> 00:47:52,822
[רוכסן נסגר]
1023
00:47:55,522 --> 00:47:56,382
[תא המטען נסגר]
1024
00:47:56,572 --> 00:47:58,202
[הארווי] לעזאזל.
1025
00:47:58,402 --> 00:48:01,382
מי זה המפחיד המזוין הזה
חושב שהוא?
1026
00:48:01,582 --> 00:48:02,952
האם הוא יודע
עם מי הוא מתעסק?
1027
00:48:03,152 --> 00:48:06,212
בילי, תירגע, בנאדם.
אל תדאג בקשר לזה.
1028
00:48:06,412 --> 00:48:09,872
אני מקבל איום
כשאני מצפה למידע.
1029
00:48:10,072 --> 00:48:11,742
לאחר הנאום שנשא
באפריקה,
1030
00:48:11,942 --> 00:48:15,442
מלקולם X הוא כמו הרבה
קומוניסט מזוין בתור קסטרו.
1031
00:48:15,642 --> 00:48:19,092
באמפי אף פעם לא התכוון לעשות זאת
לבגוד בחברו.
1032
00:48:19,292 --> 00:48:21,882
היית צריך לזיין
ידוע את זה מראש.
1033
00:48:22,082 --> 00:48:25,272
עם זאת,
אני קרוב לבאמפי.
1034
00:48:25,472 --> 00:48:28,232
הוא קרוב למלקולם אקס.
1035
00:48:28,432 --> 00:48:30,192
אני מקשיבה.
1036
00:48:30,392 --> 00:48:32,412
אני, קיבלתי
אין בעיה לעזאזל
1037
00:48:32,612 --> 00:48:35,782
לוותר על מידע
על הקומיה כושי.
1038
00:48:38,782 --> 00:48:40,872
- [מזיגת נוזלים]
בואו נשתה לזה.
1039
00:48:45,792 --> 00:48:47,122
שלום.
1040
00:48:47,322 --> 00:48:49,172
- סלוד.
- [משקפיים מצלצלות]
1041
00:48:49,372 --> 00:48:52,492
♪♪
1042
00:49:00,892 --> 00:49:09,142
♪♪
1043
00:49:09,342 --> 00:49:17,542
♪♪
1044
00:49:17,742 --> 00:49:25,992
♪♪
1045
00:49:26,192 --> 00:49:34,602
♪♪
1046
00:49:34,802 --> 00:49:43,222
♪♪
1047
00:49:43,422 --> 00:49:51,332
♪♪
1048
00:49:51,382 --> 00:49:55,932
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0